New International Version (NIV) ṬHATLOHNA

-

Mahmuaka Chhakchhuak

Oct. 31, 2024

                  

Sap ṭawng Bible hi chi hrang tam tak a awm a, chung zingah chuan keini Mizote chuan New International Version (NIV) hi kan ngainat ber a ni mai thei e. A chhan pawh a thu hi chhiar a nuamin a sap ṭawng hi hriatthiam a awl bawk avang hian Bible dangte aiin ngainat a hlawh deuhin a hriat. Amaherawchu NIV hi belhchian a dawl lo a, Bible dangte aiin a Pathianthu loh bik avang hian chhiar tam loh atan a ṭha zawk ang em tih tur a ni.  

Jeremia 23; 36 thu kan chhiar chuan ‘Kan Pathianthu chu in kailek zo ta si a‘ tih thu kan hmu a, Bible lehlin hrang hrang a chhuak a, vawiinni thlengin ala chhuak zel bawk a, chung Bible lehlin hrang hrangte chu alo danglam zel a, a chhan ber chu a letlingtute hian a nihna taka letling lo hian an duh ang zawng leh an pawm dan leh rin dan mil zawnga an lehlin ṭhin vang a ni ber mai awm e! Chu chuan a thu ṭhenkhat chu a tifiah viau a, a chhiartu tan hriatfiah pawh a lo awl zawk ngei a, nimahsela, a thu ṭhenkhat erawh a tidanglam ta daih ṭhinin a pawi a ni.

Chung Bible danglam bikah te chuan New International Version (NIV) hi a hluar ber zing a mi a ni a, hetiang hian NIV in Bible a tih danglam dan ilo en teh ang; -

I Timothea. 3;16 - He thu hi Isua Krista chu Pathian a nihna sawi chiang bertu a ni a, KJV chuan ‘Hnial ruallohin a ropui a ni tiin Pathian chu tisa ah alo chang a‘ a tih laiin NIV chuan a hmalama Pathian chungchang sawi hauh si loin ‘He‘ tia bul ṭanin ‘He appeared in a body‘ a rawn ti a, engvanga ‘He’ (Mipa sawina) ran hmang ringawt nge a ni tih hi hriatthiam a har. Easy To Read Version (ERTV) chuan ‘Christ was shown to us in human form‘ tiin a sawi a, Contemporary English Version phei chuan ‘Christ come as a human’ tiin a sawi nghe nghe. Engvanginnge NIV hian ‘He’ tia a rawn sawi? ‘He’ tih chu Pathian chauh pawh niloin midang sawi nan pawha a hman theih vek avangin a dik lo hul hual a, NIV hian awmze neiloin a kailek a ni.

Philippi. 2;6 - He lai thuah pawh hian KJV chuan Isua Krista Pathianna chu a rawn puang nawn lehin ‘A ni chu Pathian nihna neitu nimahsela, Pathian tluka awm tlat thei ah a in ruat lo a‘ a ti a, NIV chuan ‘A ni chu Pathian thilsiam neitu a ni a, Pathian tluka awm chu a ngaihtuah lo a‘ tiin a rawn sawi ve leh thung a, NIV hian Isua Pathianna hi hnuaihnung takin a rawn dah leh a ni.

Luka. 2;33 – Helai thu hi  KJV chuan ‘And Joseph and His mother marveled at the those things which were spoken of Him‘ a ti a, hei hi English Bible dang - Geneva, EBR, ERV, DRC, YLT, Amp, DARBY, Bishops, ESV, AKJV, RV, ARV, NASB, ACV, ESV, etc te pawhin an ziak dan vek a ni a, CEV phei chuan ‘Jesus’ Parents’ tiin a ziak a, ETRV pawhin ‘Jesus’s Father and mother..’ tiin a ziak bawk a ni. Nimahsela, NIV erawh chuan ‘The Child’s father and mother marveled at the what was said about him‘ tiin a ziak thung a, engvanga NIV hian ‘Child’s father and mother’ tia ziak kher nge a nih? NRSV (Catholic Edition) pawhin NIV ziak dan ang hian ‘Child’s father‘ tiin a ziak ve bawk a, tu nge ‘Naupang pa‘ chu ni ta ang le? The Living Bible erawh chuan ‘Joseph and Mary..’ tiin a dah thung a, a dik viau mai.

Naupang pa chu Joseph-a chu emni ni ta ang le? A nih chuan Joh. 3; 16-a ‘Isua Krista chu Pathian Fapa a tih hi kan ring dawn lo tihna em ni? Lk. 2; 43 thu a ‘a nu leh pa te‘ a tihte hi han en bawk ila engtinnge kan ngaih dawn tak le?

Kolossa. 1; 14 – KJV-in ‘In whom we have redemption Through His blood, the forgiveness of sins‘ tia Isua thisen a dah pawimawh em em laiin NIV erawh chuan a pawimawh lai ber - ‘Through His blood‘ chu paihin ‘In whom we have redemption, the forgiveness of sins‘ tiin a ti danglam ta a, Isua thisen pawimawhna chu a dah pawimawh lo hle mai hi thilmak tak a ni. Heb. 9;22-a ‘Thisen chhuak loin ngaihdamna a awm lo‘ tih nen chuan in hlat tak a ni.

Johana. 3; 16 - ‘For God so loved the world that he gave his one and only Son‘ tiin NIV chuan a ziak a, NIV ziak ang hian ‘Only Son’ tiin LB, ESV, RSV, ESRV, CEV, Coverdale, Massage, WEB, Tyndale, etc te chuan an ziak ve bawk a, ‘Only begotten Son‘ tiin ARV, Amp, RV, EBR, AKJV, Bishops, ASV, Geneva, DRC, Darby, YLT, NASB, etc chuan an dah a, ‘Begotten Son‘ tiin KJV leh NKJV te chuan an dah bawk a ni. ‘Only Son’ tia ziak hi hmun dangah te pawh kan hmu tho a, Lk. 3; 38 ah ‘Adama pawh ‘Son of God’ tih a ni a, Job. 1;6 ah te Phil. 2;15 leh I Joh. 3;2 ah te pawh ‘sons of God’ tih kan hmu bawk a, nimahsela Isua erawh chu ‘Only begotten Son’ a ni. Engvanginnge NIV te hian ‘Begotten Son’ tih hi hmaih tlat nge an nih? An hmaih lui zawk nge? Hetiang bawk hian Joh. 1; 14, 18,  leh Joh. 3; 18 thu te pawh hi tihdanglam tho bawk a ni.

Marka. 1;2, 3 - ‘Zawlnei Isaia Lehkhabu ah........’ tia a rawn ziak hi NIV chauh ni loin English Bible dang ; RV, ETRV, RSV, Amp, ESV, LB, Darby, ASV, CEV, ERV, Massage, DRC, NASB, Mizo Bible, etc te pawhin an ziak ve tho mai a, hei hi ziah sual a ni. Isaia buah a awm lo a, Zawlnei Malakia 3; 1-ah a awm zawk. English Bible dang ARV, ERV, KJV, NKJV, AKJV, Bishops, EBR, Coverdale, Geneva, Tyndale, YLT, WEB, ACV, etc te chuan ‘Prophets’ tih ringawt in an ziak thung a, ziak dik lo ngawt ai chuan pawm a hahdam zawk a ni.

NIV hian ‘Hell‘ tih  hi a ziak lang lo!

KJV hian O.T ah ‘Hell‘ tih hi vawi 31 a sawi a, NIV thung chuan vawikhat mah a sawi lo. NIV-ah chuan ‘Hell’ tih chu a awm ve lo tihna a nih chu..! A nih leh Hell tih chu engtinnge a sawi ve tak? Sam. 9;17 thua ‘Hell’ tih chu ‘Grave’ tiin a rawn dahin, ‘The wicked return to the grave’ tiin a dah thung a. Thlan (grave) leh Hremhmun (hell) chu a in ang dawn em ni? NIV hian awmze nei loin a chhuah a ni. NIV hian ‘Grave’ tia a ziak lai hian ‘Hell’ tiin Geneva, KJV, AKJV, Bishops, Coverdale, Massage, NKJV, etc te chuan an ziak thung a, NASB, ACV, ASV, WEB, Darby, Amp, ERV, ESV, YLT, etc te chuan ‘Sheol’ tiin an ziak bawk a. EBR chuan ‘Hades’ tiin a ziak bawk a ni.

Thuthung Tharah pawh NIV hian hmun riat lai-ah ‘Hell‘ tih chu a ziak lang lo leh a (Mat. 11;23, 16;18, Lk. 10;15, 16;23, Thup. 1;18, 6;8, 20;13, 14). A thianfai nge, hriatthiam turin a ti-tunlai zawk tihna ni ang? Hmun 13 laiah ‘Hell’ tih chu tidanglam loin a dah a (Mat. 5;22, 29, 30, 10;28, 18;9, 23;15, 33, Mk. 9;43, 45, 47, Lk. 12;5, TT. 9;29, Jak. 3;6, II Pet. 2;4) hmun ngaah erawh ‘Hell‘ tih chu ‘Hades‘ tiin a thlak danglam bawk a ni. ‘Grave’ tia a ziakna hmun 5 laiah kan hmu bawk (Mat. 23;29, Lk. 11;44, Joh. 5;28, 11;44, Rom. 3;13)

Hades tih chu Webster’s New Collegiate Dictionary chuan ‘The underground abode of the dead in Greek MYTHOLOGY‘ (Grik Lasi thawnthua leihnuai a mitthite awmna hmun) tiin a sawifiah a, chutiang chuan NIV chuan Lasi Thawnthu ang maiin min tihdanglam sak ta a ni....!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

CHIEF MINISTER HNENA LEHKHATHAWN

-
Mahmuaka Chhakchhuak June 15, 2025 Ka pu, chibai ka bûk a che.  Ram leh hnam hmasawnna tura ram i vei dan hi kan hre tam hauh lo nain kan hriat chinah ringawt pawh kan chhuang che a, a hun chhung sawi pawhin ram i veina chin hi a rei ta hle mai a, kum sawm li hial a tling tawh awm e. Hetiang taka ram i veina chu chunglamin a hriatpui che a nih ngei anga hei tunah chuan mawhphurhna lian tak ilo chelh ta a, i lakah beisei pawh kan nei sang hle. Khawvel ram hrang hrangte kan thlirin hruaitu pakhat avanga ramin hma a sawn theihzia kan hria a, hruaitu tha an neih avanga ramin hma a sawn dan sawi tur tam tak a awm. Singapore ram kan sawiin Lew Keun Yew hming sawi rik lohtheihloh a ni a, China sawiin Chairman Mao, Cuba sawiin Fidel Castro, chutiang zelin Bihar state hmasawnna pawh Chief Minister Nitish Kumar vang a ni tih tumahin kan hai lo ang. Kum 2005 atanga chawlh awm loa vawiin thlengin Bihar mipuiin an la mamawh a ni chek ang a, ram leh hnam tana a hnathawh avangin tum riat zet chu ...
Read more

TACHHIP ARSI ÊNG

-
Mahmuaka Chhakchhuak Oct. 26, 2025 Tachhip aṭanga Kaphleia’n eng mawi tak a rawn chhuah kan hria a, chu eng mawi tak chuan Zoram pum a enin vawiin thlengin chu eng chu kan la hmuin lawmna min rawn thlen a.   Chalchhingvunga Chhakchhuak leh Chuaizovi te fa hmingkoh Kaphleia kha kum 1910, January ni 10-ah Aizawl-Sialsuk kawnga Ṭhiak khuaah a piang a. An unau hi paruk an piang na a, pahnih erawh chu an sen laiin an boral hlauh a, dam puitling chho ta chu pali niin, Kaphleia hi mipa awmchhun a ni a, an upat dan indawtin: Kaphleia, Darringaii, Laldinthangi leh Hualziki te an ni a, tunah erawh chuan an unau zain mual an liam vek tawh a.  Kaphleia pa hi Dak la (mail runner) a ni a, Kaphleia te unau pian hma chuan Sialsuk bul Hauhuktar-ah an awm ṭhin a, heta ṭang hian Sialsuk ah chhungkuain an pem a, pa ber hna avangin Ṭhiak khuaah an pem leh a, he hmunah hian Kaphleiate unau za hi an piang vek nghe nghe. Tin, Ṭhiak aṭang hian a pa hna avang bawkin kum 1927 khan Tachhip-ah an pem...
Read more

Dr. HL. MALSAWMA NGHILHLOHNAN (A boral champha vawikhatna pualin)

-
Mahmuaka Chhakchhuak Jan. 22, 2024   Mizo zinga mi chhuanawm tak takte hi an damlaia ka hmuh hman tur reng ni si, hmuh hman loh ka nei nual a, mi hnunga kal tur hrim hrim ang maiin an boral hnuah anmahni ngaih thu hi ziah alo ngai ta zauh zauh mai. Dr. Lip kha Lunglei ka awm tak hnu hian biangbiakna hun ka zawng thin a, alo remchang lo zel a, a dam lo khan harsatna min siam a ni ber bawk a. A boral ta hlauh a, a ruang chungah mittui tlain thu ka va sawi ta hram a. L. Keivom ngei pawh a contact number te chu han nei mah ila ka be lem chuang lo a, hmaihmaa inhmuhna hun a awm remchang lo zel a, a boral hnuah a thlan chu thla ka va lakpui hram bawk a. Chutiang zelin Dr. HL. Malsawma ngei pawh a damlaiin an inahte pawh len awm tak a nih laiin ka leng chuang lo a, a boral hnuah erawh a chhungte nen inpawh takin kan awm tain a nupui nen phei chuan kan inbe chhunzawm ta fo bawk a. Nikhat phei chu nilengin a library-ah hun ka hmang a, mi chhuanawm tak a nihzia hi a boral hnuah ka hre ...
Read more